牛を抱く？？
中国語講座（？？）
いや～中国語は面白い。
昔の写真を見ていて思い出してしまった
面白い中国語のエピソードです。
まずは、この写真を見てください。
あまり”らしく”見えないのですが。。。
牛を抱いています。
コレを中国語で
”抱(bao4) 牛(niu2)”
というのですが、コレが冗談だとわかりますか？？
トーンが違うだけで別の意味になります。
”抱(bao4) 女丑(niu1)”
niu（にう）という発音を２声から１声に変えると
”女丑”（女へんに丑）のniuになります。
意味は”娘さん”
”娘さんを抱く”というＨな言葉に変わります。
ま、チャンスがあればこんな冗談も使ってみてください。
んんん？？？
でも、こんなギャグ使えるチャンスがないか？？？
例えば、田舎で
”我想抱niu！”
とか言って”ええ？？！”みたいな目で見られているときに
牛に抱きつくとか？ あはは
早安少女組？？
今日ジャスコに行きＣＤ屋の
”日韓ＣＤ”コーナーをパーッと見ていた時の事です。
・西城秀樹
⇒あー、これそのまんまだ（日本の表記と同じ）
・ＢｏＡ
⇒おーこれは、漢字を使わずに表現してる。
・○○○
⇒知らん。。。⇒あ、なんだ韓国の歌手か！
と言う感じに一人ツッコミしながらＣＤを見ていました。
そんな中見つけたのがコレ。
”早安少女組”
なんだこれ？
知らんな～、韓国の歌手か？？
と思ったさなか見つけたＣＤに書いてある小さな文字。
Produced by つんく
ん？ 日本語やんけ～、 さらに
シャ乱Ｑのつんく？？
はい、もう勘のよい方はおわかりですね。
早安少女組 ＝ モーニング娘
と言うことでした。
あー、一つ勉強になったとさ。
おしまい
（2020年加筆）
私流の変な中国語講座ですね。 あはは
４声の違いは結構外国人特有のギャグとして使えますね。
女の子を笑わせるのに結構使えます。
でも、奥さんの前でやったらぶっ飛ばされそうですが。。。 悲
