昨日は私の３４回目の誕生日でした。
（中国で８度目の誕生日です。 は～また年取った。。。）
ということで、昨日は４つ星ホテルでバイキング！
（最近、焼肉といいバイキングといい、カロリー取りすぎ？）
サーモンのお刺身がおいしかった。 るん♪
重色軽友
”重色軽友（チョンサーチンヨウ）” じゃなくて
”重男軽女（チョンナンチンニュー）” でしょ！！
とツッコミを入れた人は、中国語の出来る人でしょうね。
中国の一つの思想なのですが、
”重男軽女”＝”男を重視して女を軽視する”
と言う意味です。
家の跡取りは、男の役目。 女は後々家を出て行く。
という古臭い思想がたぶん日本の１００倍くらい
根付いているここ中国では、結婚して子供が生まれる時、
男が生まれた場合は、”でかした！ えらいぞ！”と
奥さんを褒め称える一方、
もし女が生まれたら、
”お前が悪いんだぞ！”みたいな言い争い。
もしくは、”次こそ男だ！”などと言った感じに
ものすごく ”男＞女” 的な考え方があります。
私の愛妻も、”私たちの子供がもし女だったらどうする？”
なんて今から心配しています。
私は、”現代の日本にそんな古臭い考えなどない！
男でも女でもどっちでもいい！”と言ってあげます。
この”重男軽女”は、理解してもらえたと思うのですが、
この言葉に由来して出来た現代語がこの
”重色軽友”なわけです。
※”色”＝情欲、色欲 ”友”＝友情
つまり、
”重色軽友”＝”色欲を重視して友情を軽視する”となるわけです。
何でこんなことを言い出すかというと。。。
昨晩いつものように愛犬シウモークァイを散歩させていました。
※現在中国では、”狂犬病”で人が死んでいるので
最近犬の散歩は夜の１２時以降なんです。 とほほ
シウモークァイは、なかなかお利口で鎖なしで放し飼いにして
散歩させても名前を呼べば戻ってくるし、迷子になって
見失ってもマンションの玄関まで戻ってきます。
（ちゃんと家がどこか分かっているのです）
しかし昨晩白い大きな犬（大体彼の２倍くらいの大きさ）を
追いかけたまま帰ってこなくなりました。
私は気にせず、”どうせ玄関まで戻ってくるだろう”と思って
夜食の焼きビーフンを持って1人で家に帰りました。
愛妻と焼きビーフンを食べ終え”もう戻ってきたかな？”と
玄関を覗くと。。。 あれ～、いない。。。
真夜中私と愛妻で愛犬探しのハメに。。。
夜中の３：３０を回った頃、無事愛犬を見つけたのですが、なんと！
さっきの白い大きな犬にしがみついてガンガン腰を振ってました。
この～、”重色軽友” 犬 めが～！！！
散々私ら夫婦を心配させときながら口半開きで
腰をフリフリしていた事は
当然”有罪判決”と言うことで、
”半日メシ抜き”の刑が執行されたとさ。
我が家の愛犬”シウモークァイ（小魔怪）”は、飼い始めて
もうじき６年。
人間の年に換算すると今ちょうど４０歳くらい。
（”実際の年月 ｘ ７年 ＝人間の年換算した犬の年 ”
と言われてます。）
我が家の愛犬も４０歳にて”大人の男”になりました。
”男の子”から”大人の男”になった
”重色軽友”犬・シウモークァイ ４０歳！
どこか大人の香りが漂っている？？？
愛犬のエピソードによる”重色軽友”という現代語についてでした。
おしまい
（2020年加筆）
まさか、この後私ら夫婦に２人の娘が授かるとは
当時はまったく想像してませんでしたね。
今の中国では、この”重男軽女”の考え方はありますが
昔ほど強くはないと思います。
男＝ 建設銀行 （家を建てなければいけないので）
女＝ 招商銀行 （お金を招くので）
なんて銀行の名前で比喩されるようにまでなりました。
