動物の鳴き声はだいぶ違う
ある日散歩中、ネコを見て私が
”ニャーニャー”と言ったら愛妻に変な顔されました
そうです。
日本語と中国語では動物の鳴き声がだいぶ違います。
そこで、面白いので例を挙げていきますね。
（日本語） ⇒ （中国語） の順。
（※中国語は私の聞こえた感じを日本語的に表現します。）
犬： ワンワン ⇒ わんわん （同じ！）
猫： ニャーニャー ⇒ みゃおみゃお （少し違う）
ネズミ： チューチュー ⇒ ちーちー （だいぶ違う）
カエル： ケロケロ ⇒ くゎあくゎあ （まーわかる）
ブタ ： ブーブー ⇒ んーんー （少し違う）
ヒツジ： メーメー ⇒ みぇーみぇー （少し違う）
ニワトリ：コケコッコー ⇒ （オス）くくくー（巻き舌で）
（メス）くくくー（巻き舌なし）
ウシ： モー ⇒ もー （同じ）
ヒヨコ： ピヨピヨ ⇒ ちゃちゃちゃー （だいぶ違う）
特に
”え〜、ニワトリのオスとメスは鳴き方が違うでしょ？”
と言われたのにびっくりした。
そんな区別はわからん。。。
ワンポイント中国語講座でした。 （へんなの。。。）
カメかいな！
日本はもうだいぶ寒くなってきたようですね。
沖縄より南に位置する私の住むここ
中国広東省シンセン市も寒くなってきました。
あ、でも最近また暖かいです
（気温 ２１～２６℃）
私はやはり日本人！
冬になると、お鍋をつついて日本酒をキュっと
やりたくなります。
その感覚は、日本のみでなく中国も同じ！
寒くなれば暖かいもの（お鍋など）をつつきながら
お酒を飲みます。
※こっちの場合は、白酒：パイチューという
アルコール度数がべらぼうに高いお酒です。
話を戻しますが、
愛妻とスーパーで買い物中、あるものを発見しました。
そう、お鍋に入れる具をセットにした
”お鍋セット！”
日本なら、
白菜、しいたけ、糸こんにゃく、ネギ、豆腐、お肉などなど
が入っているんでしょうね～
ここ中国も同じようにお鍋に入れるものをセットにして
売っていました。
が！
えええ・・・
だって、、、、
これです
↓↓↓
もしもしカメよ～カメさんよ～
のカメが入っています。
奥さんどうしたの？
ぶるー３だって。。。 カメ
奥さんあ～鍋物ね～、そんな季節ね～
ぶるー３（カメを見て ”カメ＝鍋＋冬の訪れ”って。。。）
奥さん今晩はお鍋にする？
ぶるー３いやじゃ～！！！
奥さんえ～、長いことお鍋してないし～
ぶるー３カメがいやじゃ～
奥さんなんで？ 栄養満点よ～！
おそろしい。。。
私が拒絶しなかったら、”カメ入り鍋”になる
ところでした。
うーん、日本と中国。
肌の色は同じでも頭の中で考えていることは
まったく違うのだな～としみじみ感じた
”カメ鍋 事件” でしたとさ。
（2020年加筆）
おなべの具に”かめ”！
中国では非常に当たり前ですね。
日本で言うスッポンと同じなのでしょうね。
でも私には抵抗がありますが。。。 悲
