辞書にも載ってるけどなんか違う？？
ちょっと面白い中国の言葉に気付いたので
今回は
”中国語レッスン（？）”です。
ズバリ
”鬼（ｇｕｉ）”
辞書には
- 幽霊、亡霊
- 人（悪い意味で）
- こそこそした
- 悪だくみ
- 悪い、卑劣な
- 利口である
- 星座の名
とありました。
納得できるんですけど、、、、
コレだけでは何とも言えない感じがします。
よく使うのは、
”オバケ”としての意味
ピョンピョン跳ねる ”キョンシー”も
ホラー映画名物の ”ゾンビ”も
日本の『リング』に出る ”ドロドロ系オバケ”も
すべて”鬼（クイ）”です。
さらに、”ｘｘｘマニア（悪い意味で）”
的な使い方もします。
- ”色鬼” ⇒エロ野郎！ （すけべ）
- ”酒鬼” ⇒アル中野郎！ （酒依存症）
- ”賭鬼” ⇒賭博狂”
などなど
さらにさらに、
人でも使うのですが、、、
”洋鬼”（正式には”西洋鬼”）⇒西洋人
本当にひどい！ オバケ扱いして。。。
（使用例）
香港とかでＨな事するお店の外に
よく書いてある
”鬼妹 ７００”
私がまだ中国語を知らない頃
”鬼（おに）の妹（いもうと）が７００？？”
と言う感じでワケがわかりませんでしたが、
今ならわかります。
”鬼妹＝西洋人のおねーちゃん”
が、７００（ＨＫＤ）⇒約１万円
と言う意味です。
※私は店を横切っただけで、知らないですよ～
⇒本当か～？ （自分でツッコんでみました。 あはは）
では、ココで問題！
”東洋鬼”は、何人でしょう？
このサイトの訪問者（中国通）の方なら
わかるでしょう！
”東洋鬼＝日本人” です。
私らは”オバケ”扱いされてる。。。
しかし実際はもっと直接的に
”日本鬼子（リーベンクイツ）”と
呼ばれています。
中国に多少住んだ事のある人ならば、
一度くらいは呼ばれた事あるのではないでしょうか？
（私は何度もこの単語を聞いた。。。）
前向きな私は、
日本人＝”鬼（人並はずれた）”のようにすごい人！
と解釈してます。
Ｍａｄｅ ｉｎ Ｊａｐａｎをなめんなよ～！！
鬼（クイ） にまつわる中国語の面白い話でした。
（2020年加筆）
この”鬼”っていう言葉、中国語ではよく使います。
勉強してみるといいかもしれませんね。
