シンセンに帰ってきて２週間が過ぎました。
１ヶ月も日本の快適な生活の後で
いきなり私の住むナンリン村での生活。
ギャップが激しすぎます。
２週間でもう停電２回！
週一回ペースって事になりますね。
さらに究極にスピードの遅いインターネット。
イライラの連続です。
あ～５００円ハゲでも出来たらどうしよう！？
まーそのような最低な事もありますが、
日本からお友達がここ中国へ遊びに来てくれて
ウサ晴らししてどうにかつないでいるって感じの生活です。
いやーグルメな中学時代のお友達Ｎくんと一緒の
”香港グルメツアー”は楽しかったです。
※どんなものを食べたか？ は私の食いしん坊ブログをご参考ください。
ミルタ と スードル
その”香港グルメツアー”でのエピソードです。
※”グルメツアー”と行ってもガイドさんの後ろに
ついてくツアーでなく全部Ｎくんが
日本で事前調査し自分たちで目的地に行きました。
そこで、チェーン店の牛乳プリン屋に行った時の事です。
漢字だらけのメニューを持ってこられたので、
”英語のメニューをください！”と
言って外国人用のメニューをもらったのですが。。。
”ミルタ”？？ 何のこっちゃ？？
”何だろう？ これって”ミルク”のドイツ語読みか何かかな？”
なんて言ってたのですが、
よくよくメニューを見てみて分かった。
日本語がわかる人が紙かなんかに書いて
それを日本語を知らない業者に頼んで
メニュー作らせたんだろうな～
と言う結論に至りました。
なぜって？ だってなんとなく形の近い文字で打ち間違えているのです。
ミルク→ミルタ
ヌードル→スードル
フレンチ→フレンテ
などなど。。。
大陸でもそうだけど、香港でも
”多少間違えていても通じりゃＯＫ”という
非常にアバウトな、完璧主義な日本人では考えられない
現象が巷にゴロゴロしてます。
こんなのを見つけると海外旅行も違った意味で
楽しめるかもしれませんね。
今回はくだらん”誤った日本語”で楽しんだと
いうお話でした。 （あ～つまらん内容だ）
みなさん、楽しいＧＷをお過ごしください。
（2020年加筆）
こういう日本語ミスは、よくありますね
もう慣れちゃいました。 笑
